1
00:00:01,935 --> 00:00:03,003
911, koji vam je hitan slučaj?

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,174
"9-1-1 Lone Star"
je TV koji se mora gledati.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,109
Bilo ko ikada video
nesto ovako?

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,311
Pogledajte sve novo
epizode utorkom,

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,813
i gledajte druge Fox emisije
kao "specijalne snage"

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,083
i "9-1-1" na Foxu.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Pa, tako nam je drago
da te konačno upoznam, Leigh Ann.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,524
Mislim, Wyatt je bio
toliko te pricam,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Počeo sam da se pitam
ako ste zaista postojali.

10
00:00:25,426 --> 00:00:26,660
Oh.
- Uh, ne, nismo.

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,629
Pa jesam. Sve što sam čuo je,

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,831
„Oh, Leigh Ann
iz Uvoda u Psych."

13
00:00:30,831 --> 00:00:33,501
Počelo je zvučati kao,
„Da, moja devojka

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
iz Kanade," znate?

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,505
hvala,
Tata, cijenim to.

16
00:00:37,505 --> 00:00:39,207
U redu, dakle, vas dvoje,

17
00:00:39,307 --> 00:00:44,112
Mislim da zapravo nisam čuo
priča o tome kako ste se upoznali, pa...

18
00:00:44,112 --> 00:00:46,114
- Oh. Pa, hoćeš li?
- Ne, ne.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,448
Ti, samo napred.

20
00:00:47,448 --> 00:00:49,117
Dobro, pa ja...

21
00:00:49,117 --> 00:00:50,318
Tek sam stigao kući

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,785
sa zabave jednog petka uveče,

23
00:00:51,785 --> 00:00:55,223
i nalazim da je moj cimer
totalno me seksibilo.

24
00:00:55,323 --> 00:00:56,390
On šta sad?

25
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
- Šta je on?
- Uh, on...

26
00:00:59,327 --> 00:01:00,894
Rezervisao je sobu za,

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
za neku devojku
imao je preko.

28
00:01:02,496 --> 00:01:03,531
Mm-hmm.
- Da.

29
00:01:03,531 --> 00:01:06,500
pa sam otišao u zajedničku sobu,

30
00:01:06,500 --> 00:01:09,002
i tamo je bila.

31
00:01:09,002 --> 00:01:11,239
Sa njom
slušalice sa poništavanjem buke,

32
00:01:11,339 --> 00:01:12,740
žvaćući svoj highlighter.

33
00:01:12,840 --> 00:01:16,510
U svakom slučaju, ušao je
izgleda kao izgubljeno štene

34
00:01:16,510 --> 00:01:20,714
i, um, pa, onda mi
počeo da priča i...

35
00:01:20,714 --> 00:01:22,350
nikad nismo stali.

36
00:01:22,350 --> 00:01:23,717
Hej, kad znaš...

37
00:01:23,717 --> 00:01:25,719
Mm.
- Aah.

38
00:01:25,719 --> 00:01:28,656
...samo znaš.

39
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
U redu, dakle, gospođice Leigh Ann,
šta studiraš?

40
00:01:30,691 --> 00:01:33,661
Ja sam smjer ranog obrazovanja.

41
00:01:34,262 --> 00:01:35,263
Želiš da predaješ?

42
00:01:35,263 --> 00:01:36,930
To je sve
Oduvijek sam to želio.

43
00:01:37,030 --> 00:01:41,702
Leigh Ann zapravo ima 4.0.
Čak i nakon polugodišnjeg.

44
00:01:41,702 --> 00:01:44,104
Srednji termini? Čovječe, ja--

45
00:01:44,104 --> 00:01:47,074
Nisam ni shvatio
termini su dolazili i odlazili.

46
00:01:47,074 --> 00:01:48,342
Kako si prošao?

47
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Ja... nisam.

48
00:01:50,678 --> 00:01:51,945
Nisam ih uzeo.

49
00:01:52,680 --> 00:01:53,914
Pa, zašto ne?

50
00:01:54,948 --> 00:01:58,719
Jer jesam
napuštanje škole.

51
00:01:58,719 --> 00:02:01,255
Ne, ti nećeš odustati
nikakve proklete škole.

52
00:02:01,255 --> 00:02:02,356
Sačekaj, dušo.

53
00:02:02,356 --> 00:02:04,057
Hajde da se smirimo.

54
00:02:04,057 --> 00:02:05,393
hm...

55
00:02:05,393 --> 00:02:07,295
Wyatt, ti to znaš

56
00:02:07,295 --> 00:02:09,430
ako je to tvoje opterećenje kursa...

57
00:02:09,430 --> 00:02:11,565
...da možeš samo,

58
00:02:11,565 --> 00:02:12,800
možete ispustiti neke

59
00:02:12,800 --> 00:02:14,902
a zatim ih pokupite
kasnije.

60
00:02:14,902 --> 00:02:17,205
da, nije to,
znaš, ja, uh...

61
00:02:17,205 --> 00:02:20,241
Ne treba mi diploma
za, za ono što želim da uradim.

62
00:02:20,241 --> 00:02:22,976
Šta tačno želiš da uradiš?

63
00:02:22,976 --> 00:02:24,077
Želiš da budeš propalica?

64
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
Vatrogasac.

65
00:02:37,725 --> 00:02:38,759
Vatrogasac.

66
00:02:42,095 --> 00:02:43,797
U stvari, pitao sam se
ako možete pozvati šefa,

67
00:02:43,797 --> 00:02:45,733
mozda reci za mene.

68
00:02:46,734 --> 00:02:47,968
Oh, želiš me
da pozovem šefa,

69
00:02:47,968 --> 00:02:50,338
šef Austina
Vatrogasna služba za vas?

70
00:02:50,438 --> 00:02:51,839
Uh, da. Da.

71
00:02:51,939 --> 00:02:54,174
Propustio sam aplikaciju
rok za prolećnu sednicu,

72
00:02:54,174 --> 00:02:56,844
pa možda ako ste se samo obratili
mogao je...

73
00:02:56,944 --> 00:02:58,178
mogao je napraviti izuzetak.

74
00:03:00,180 --> 00:03:01,749
Šta je prokleta žurba?

75
00:03:02,683 --> 00:03:05,286
Uh, treba nam novac.

76
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
Treba ti novac?

77
00:03:08,456 --> 00:03:09,690
Zašto?

78
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
Dobićemo bebu.

79
00:03:26,607 --> 00:03:28,309
Ooh!
I sedam!

80
00:03:28,309 --> 00:03:29,810
Staviću ovo ovde.

81
00:03:29,810 --> 00:03:31,879
- Izvoli, dušo.
- I ja ću uzeti
ovo od tebe.

82
00:03:31,979 --> 00:03:33,113
- Ha, ha. To je moja beba.
- Ooh.

83
00:03:33,113 --> 00:03:35,949
U redu, vrijeme zabave je prošlo.

84
00:03:35,949 --> 00:03:38,018
Napravio sam listu poslova

85
00:03:38,018 --> 00:03:39,987
i štampao ih
po redu prioriteta.

86
00:03:39,987 --> 00:03:42,556
Kako to da si ti taj
to je pucano

87
00:03:42,556 --> 00:03:44,024
ali mi smo ti koji pate?

88
00:03:44,024 --> 00:03:45,893
Ozbiljno, moramo
vratiti te na teren.

89
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Sa tvojih usana
za uši mog fizioterapeuta.

90
00:03:48,562 --> 00:03:49,997
Sada, da li bi radije
nacrtati slamke

91
00:03:49,997 --> 00:03:51,632
ili da mi podijelim zadatke?

92
00:03:51,632 --> 00:03:53,066
I ovo su naši izbori?
Da.

93
00:03:53,166 --> 00:03:55,202
Zadrži tu misao.

94
00:03:55,202 --> 00:03:56,136
Hej, rođo!

95
00:03:56,136 --> 00:03:57,738
MAN
<i>Yo! Šta ima, rođo?</i>

96
00:03:57,738 --> 00:03:59,072
Hej, pozdravi posadu.

97
00:03:59,172 --> 00:04:00,908
<i>Jo, šta ima, ekipa?</i>

98
00:04:02,543 --> 00:04:03,677
To je urnebesno, Mateo.

99
00:04:03,677 --> 00:04:05,746
Sada, možemo li molim vas
vratiti se na posao?

100
00:04:05,846 --> 00:04:07,147
<i>Šta je urnebesno?</i>

101
00:04:07,147 --> 00:04:08,816
Ne znam.

102
00:04:08,816 --> 00:04:09,917
Žao mi je. cekaj malo,
cekaj malo.

103
00:04:09,917 --> 00:04:11,084
Je li to stvarno
cijela druga osoba?

104
00:04:11,084 --> 00:04:13,554
Da, ovo je
moj rođak iz Kalija. Marvine.

105
00:04:13,554 --> 00:04:14,755
To je tvoj blizanac?

106
00:04:14,855 --> 00:04:16,890
Ne, ne blizanac. Identični rođak.
sta?

107
00:04:16,890 --> 00:04:18,692
Ne, to nije prava stvar.

108
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
Da, naravno da jeste.
Nikada nisi vidio Nicka na večeri?

109
00:04:20,528 --> 00:04:23,063
<i>Pa, mislim, ne bih
zovite nas identičnim rođacima,</i>

110
00:04:23,063 --> 00:04:25,032
<i>jer, znaš,
Bolje izgledam.</i>

111
00:04:25,032 --> 00:04:26,500
Da, želiš, Marvine.

112
00:04:26,500 --> 00:04:29,002
Hej, pogledaj ovo.
Ovo je Nancy.

113
00:04:29,002 --> 00:04:32,105
<i>h, ovo je bio mali O
o čemu si mi pričao? t</i>

114
00:04:32,205 --> 00:04:33,607
Ona je moja visoka kratica.

115
00:04:33,607 --> 00:04:35,909
Um, zdravo.
Tako mi je drago upoznati te.

116
00:04:35,909 --> 00:04:38,946
<i>Prokletstvo! Stvarno udaraš
iznad tvoje težine, ha, cuz?</i>

117
00:04:38,946 --> 00:04:41,014
Da, ne mogu to da tvrdim.

118
00:04:41,014 --> 00:04:42,783
<i>Slušaj, rado bih razgovarao,</i>

119
00:04:42,783 --> 00:04:45,285
<i>ali, um, ovo nije
upravo društveni poziv.</i>

120
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
- Oh. Oh, ok.
- Oh.

121
00:04:46,887 --> 00:04:49,957
Uh, da, sačekaj.
Odmah se vraćam.

122
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
U redu. Sada sam sam, rođ.

123
00:04:52,526 --> 00:04:53,627
sta ima

124
00:04:53,727 --> 00:04:55,563
<i>Gledaj, neću lagati.</i>

125
00:04:55,563 --> 00:04:56,864
<i>Malo sam u gužvi, rođ.</i>

126
00:04:56,864 --> 00:04:59,132
Hmm. Pa, kako loše
pričamo?

127
00:05:02,302 --> 00:05:04,772
<i>Vrećasti kombinezon
i nema loše pertle.</i>

128
00:05:04,772 --> 00:05:06,640
Čovječe, opet si zaključan?

129
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
<i>Pa, hej, znaš nositi
narandžasta nije po izboru.</i>

130
00:05:08,976 --> 00:05:10,277
Čekaj malo.

131
00:05:10,277 --> 00:05:11,979
ako si u zatvoru,
kako si na telefonu?

132
00:05:11,979 --> 00:05:14,448
<i>Hajde.
Znate s kim razgovarate?</i>

133
00:05:16,149 --> 00:05:18,486
U redu, pa šta si ti
za ovo vrijeme?

134
00:05:18,486 --> 00:05:19,920
<i>Pa...</i>

135
00:05:19,920 --> 00:05:22,122
<i>Samo malo GTA,</i>

136
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
<i>u šta sam siguran
neće se ni držati.</i>

137
00:05:23,924 --> 00:05:26,794
<i>I, um, odlazim
mjesto nesreće</i>

138
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
<i>i izbjegavaju hapšenje.</i>

139
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
Dakle, opet si jahao?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,265
Čovječe, zakleo si se
završili sa tim sranjem.

141
00:05:32,265 --> 00:05:34,935
<i>Hej, šta god da se desilo
nevin dok se ne dokaže krivica?</i>

142
00:05:34,935 --> 00:05:37,270
<i>Gledaj, sve je bilo samo
veliki nesporazum.</i>

143
00:05:37,270 --> 00:05:40,007
<i>Vidiš, odlučio sam da uzmem
dug put oko bloka</i>

144
00:05:40,107 --> 00:05:42,175
<i>dok sam radio sluga
u Ferrariju nekog tipa.</i>

145
00:05:42,175 --> 00:05:45,012
<i>i to nije moja greškaA
da je minivan kratko stao.t</i>

146
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
Pa koliko ti treba?

147
00:05:47,748 --> 00:05:50,651
<i>Pa, kaucija je određena na 25 Gs.</i>

148
00:05:50,651 --> 00:05:52,185
Dvadeset pet-- Oh!

149
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
Čovječe, 25 Gs?

150
00:05:57,124 --> 00:05:58,426
Mislim, nemam
taj neki novac

151
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
samo izležavam, čoveče.

152
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Da li ste razgovarali sa
Tetka Marisol o ovome?

153
00:06:01,128 --> 00:06:03,531
<i>Ne. Ne, ne, ne, ne. Nema šanse.</i>

154
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
<i>Neću reći mami
o ovome.</i>

155
00:06:04,832 --> 00:06:05,866
<i>Ona bi poludjela.</i>

156
00:06:05,866 --> 00:06:07,468
<i>Moram da mi ga nađeš.</i>

157
00:06:07,468 --> 00:06:08,602
Mislim, to je veliko pitanje.

158
00:06:08,602 --> 00:06:10,303
<i>Da, pa, očajna vremena.</i>

159
00:06:10,303 --> 00:06:13,006
<i>Vidi, trebam te
proći
i pomozi rođaku.</i>

160
00:06:17,478 --> 00:06:18,446
U redu.

161
00:06:18,446 --> 00:06:19,647
Da vidim šta mogu da uradim, rođ.

162
00:06:19,647 --> 00:06:21,515
<i>To je moj rođak!</i>

163
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
<i>Znam da me nećeš iznevjeriti.</i>

164
00:06:22,683 --> 00:06:24,317
<i>Kasnije, rođ.</i>

165
00:06:27,488 --> 00:06:31,224
<i>♪ Voleo bih da gradim
svijet je dom ♪</i>

166
00:06:31,324 --> 00:06:34,695
<i>♪ I opremite ga ljubavlju ♪</i>

167
00:06:34,695 --> 00:06:36,229
<i>♪ Uzgajajte stabla jabuke...</i>

168
00:06:36,329 --> 00:06:38,131
Dobro jutro, g. Jinxy.

169
00:06:38,131 --> 00:06:41,334
Ah, divan je dan
za branje, zar ne?

170
00:06:42,670 --> 00:06:43,637
<i>♪ Voleo bih da predajem... ♪</i>

171
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Strike!

172
00:06:46,073 --> 00:06:49,042
<i>♪ ...u savršenoj harmoniji ♪</i>

173
00:06:49,042 --> 00:06:52,913
<i>♪ Voleo bih da ga zadržim
u mom naručju ♪</i>

174
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
<i>♪ I pravi mu društvo ♪</i>

175
00:06:54,414 --> 00:06:56,316
Čvrsta, ali gipka.

176
00:06:58,351 --> 00:06:59,987
Mm.

177
00:06:59,987 --> 00:07:03,591
Predivan miris. rekao bih
spremni su za sokovnik.

178
00:07:03,591 --> 00:07:06,093
Udari dva!

179
00:07:07,427 --> 00:07:08,228
Hellions.

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,663
<i>♪ ...po cijeloj zemlji</i>

181
00:07:09,663 --> 00:07:11,231
<i>♪ To je pjesma koju čujem ♪</i>

182
00:07:16,036 --> 00:07:17,738
Odrubili ste glavu g. Jinxyju.

183
00:07:17,738 --> 00:07:19,372
Izvinite, gđice Mooney.

184
00:07:19,372 --> 00:07:20,508
Tanner je pogodio faul loptu.

185
00:07:20,508 --> 00:07:23,110
Nije. Bilo je to loše bacanje.

186
00:07:23,210 --> 00:07:24,945
Možemo li dobiti našu loptu nazad?

187
00:07:24,945 --> 00:07:26,680
- Molim te?
- To više nije tvoja lopta.

188
00:07:26,680 --> 00:07:29,016
Znate pravila.
Moje dvorište, moja lopta.

189
00:07:29,750 --> 00:07:32,185
Zla Mardž je najgora.

190
00:07:36,256 --> 00:07:38,225
Nikada nećemo dobiti
tu loptu nazad.

191
00:07:39,126 --> 00:07:40,628
Ne.

192
00:07:40,728 --> 00:07:41,795
To je bila naša posljednja lopta.

193
00:07:41,895 --> 00:07:43,263
sta sad?

194
00:07:46,066 --> 00:07:47,901
Nešto bolje od lopte.

195
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
U redu, ovo je užasna ideja.

196
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
Hoćeš li prestati
biti takav drkadžija?

197
00:08:01,148 --> 00:08:02,650
Zbogom, gospodine armije.

198
00:08:02,650 --> 00:08:04,585
- Momci!
- Tata!

199
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
Žena treba da se oseća sigurno
u sopstvenom dvorištu.

200
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
Gospođo, ja bih
zaista ti predlažem
da pokušam da se smirim.

201
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
Neću se smiriti

202
00:08:14,828 --> 00:08:16,564
dok ne uhapsite
ti huligani.

203
00:08:16,564 --> 00:08:17,931
Namjerno su to uradili.

204
00:08:17,931 --> 00:08:19,166
Margaret, to je bila nesreća.

205
00:08:19,266 --> 00:08:20,668
Sampson nije kvit
tako dobar pogodak.

206
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
Ha! Policajče, izvršite svoju dužnost.

207
00:08:23,136 --> 00:08:24,805
Gospođo, postoje
hitnije stvari
da brineš, ok?

208
00:08:24,805 --> 00:08:26,907
Kapetan Vega i njen tim
pogledacu
kod tebe sada, ok?

209
00:08:26,907 --> 00:08:30,510
Hej, ja sam Tommy.
Čujem da te je ukrao...

210
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
U redu.

211
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Jesam li lud

212
00:08:33,280 --> 00:08:35,616
ili to ne ide
ravno kroz njenu vratu?

213
00:08:35,616 --> 00:08:36,684
Sigurno tako izgleda.

214
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Kako nema krvi?

215
00:08:38,018 --> 00:08:39,186
Nemam pojma.

216
00:08:39,286 --> 00:08:40,621
Uh, Margaret,
mi ćemo uzeti

217
00:08:40,621 --> 00:08:41,822
dobar izgled
kod tebe sada, ok?

218
00:08:41,822 --> 00:08:43,156
Nancy, daj joj LIFEPAK.

219
00:08:43,156 --> 00:08:44,457
TK, hajde da je sjedne.

220
00:08:44,457 --> 00:08:46,126
Uzet ćeš svoje ABC.

221
00:08:46,694 --> 00:08:48,195
Idemo.

222
00:08:51,865 --> 00:08:53,801
Ovo je zadnja stvar
tvoj demonski mrijest

223
00:08:53,801 --> 00:08:55,168
ikad poslati preko te ograde.

224
00:08:55,168 --> 00:08:57,104
Tužiću te
van kuće i kuće.

225
00:08:57,104 --> 00:08:59,306
Gospođo, reči se ne mogu izraziti

226
00:08:59,306 --> 00:09:02,843
koliko je to kritično za vas
samo da bude miran.

227
00:09:02,843 --> 00:09:04,311
- Nance?
- BP je čvrst.

228
00:09:04,311 --> 00:09:05,545
Kao i njeno disanje, kapetane.

229
00:09:05,646 --> 00:09:06,780
Kako je to moguće?

230
00:09:06,780 --> 00:09:08,148
Ona je napravljena od kamena.

231
00:09:08,148 --> 00:09:10,150
U redu, gospodine, hoću
zamoliti vas da se vratite ovamo.

232
00:09:11,652 --> 00:09:14,354
Gospođo, da li se osećate
utrnulost ili peckanje?

233
00:09:14,354 --> 00:09:15,455
br.

234
00:09:21,494 --> 00:09:23,563
Gospođo, kada je zadnji put
bila si kod doktora?

235
00:09:23,563 --> 00:09:25,498
Ja ne radim doktore.

236
00:09:25,498 --> 00:09:27,567
Ako nema ništa
nije u redu s tobom kad uđeš,

237
00:09:27,668 --> 00:09:29,569
biće kad izađeš.

238
00:09:29,569 --> 00:09:33,641
U redu, pa, mislim
vrijeme je da jednom pokušaš.

239
00:09:34,374 --> 00:09:35,342
hm...

240
00:09:35,342 --> 00:09:37,077
razlog
ova strijela te nije ubila

241
00:09:37,077 --> 00:09:39,713
je zato što ga je nešto zadržalo
od udaranja u karotidu.

242
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Osećam masu.

243
00:09:43,016 --> 00:09:45,085
Mislim da je tumor.

244
00:09:45,085 --> 00:09:49,189
A-tumor?
Kao kod tumora raka?

245
00:09:49,189 --> 00:09:51,324
Pa, morate
posetite lekara da biste bili sigurni.

246
00:09:51,324 --> 00:09:54,928
Ali s obzirom na to gdje je,
to je, uh, vrlo je vjerovatno.

247
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Hoću li umrijeti?

248
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
Zapravo, ako ti
liječiti,

249
00:09:59,199 --> 00:10:01,334
šanse su
bićeš dobro.

250
00:10:01,334 --> 00:10:03,837
Ali ne bih
pusti to još dugo.

251
00:10:03,837 --> 00:10:07,074
Dakle, rak
upravo mi spasio život?

252
00:10:07,074 --> 00:10:10,277
Mislim... ti momci
spasio ti život

253
00:10:10,277 --> 00:10:12,780
pokazujući strelicu
pravo na problem.

254
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Nancy, pazi
na njene vitalne funkcije.

255
00:10:14,882 --> 00:10:16,349
TK, osigurajmo strelicu.

256
00:10:16,349 --> 00:10:17,584
Zamotajte malo Kerlixa oko njega. Kopiraj.

257
00:10:17,584 --> 00:10:19,352
Pripremite je za putovanje.

258
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Molim te prestani, molim te prestani.

259
00:10:28,929 --> 00:10:30,530
Žao nam je.

260
00:10:30,530 --> 00:10:32,465
I ja... žao mi je.

261
00:10:33,266 --> 00:10:35,135
- Policajac?
- Da.

262
00:10:35,135 --> 00:10:37,971
Postoji velika kanta
u mom dvorištu.

263
00:10:38,071 --> 00:10:40,407
- Hoćeš li se pobrinuti za to
da ovi momci to dobiju?
- Naravno.

264
00:10:40,407 --> 00:10:42,375
I, uh, da li bi
pobrinite se da sve
djeca iz susjedstva

265
00:10:42,375 --> 00:10:44,644
vrati bilo šta
to pripada njima?

266
00:10:44,745 --> 00:10:46,313
Misliš to?

267
00:10:46,413 --> 00:10:50,083
Da. I kad budeš sledeći
udario nešto u moje dvorište,

268
00:10:50,083 --> 00:10:51,451
kada dođeš po to,

269
00:10:51,451 --> 00:10:53,420
da li biste ostali
za čašu soka?

270
00:10:55,723 --> 00:10:57,290
Mi to možemo.

271
00:10:58,425 --> 00:10:59,459
U redu.

272
00:11:12,773 --> 00:11:15,308
Pa, valjda
ona ne podiže tužbu.

273
00:11:15,976 --> 00:11:17,945
Ili njena sreća.

274
00:11:17,945 --> 00:11:19,980
WINSTON CHURCHILL
<i>Ako mu se možemo suprotstaviti,</i>

275
00:11:19,980 --> 00:11:22,682
<i>cijela Evropa može biti oslobođena</i>

276
00:11:22,682 --> 00:11:26,920
<i>i život svijeta
može krenuti naprijed u šire...</i>

277
00:11:26,920 --> 00:11:29,156
Kape, imaš sekundu?

278
00:11:29,156 --> 00:11:32,025
Slušam Churchill's
Govor "Najbolji sat".

279
00:11:32,125 --> 00:11:33,526
Za zabavu?

280
00:11:33,526 --> 00:11:35,362
Uh, ne, tražim
za inspiraciju

281
00:11:35,462 --> 00:11:37,097
za moju zdravicu na TK-ovom vjenčanju.

282
00:11:37,097 --> 00:11:38,265
Citirati je citirano.

283
00:11:38,265 --> 00:11:40,200
Ha, ha. Ne bih
previše brinuti o tome.

284
00:11:40,300 --> 00:11:42,502
Mislim, tvoj govor
na svečanosti je bilo na mestu.

285
00:11:42,502 --> 00:11:43,370
Oh, hvala.

286
00:11:43,370 --> 00:11:44,704
Lako je
ubediti ljude da daju

287
00:11:44,704 --> 00:11:45,939
kada je to dobar razlog.

288
00:11:45,939 --> 00:11:48,141
pa nadam se,
jer, hm...

289
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
Moram da pozajmim nešto novca.

290
00:11:50,778 --> 00:11:52,679
Oh. Koliko ti treba?

291
00:11:52,679 --> 00:11:54,381
Hm, 25.000 dolara?

292
00:11:55,448 --> 00:11:57,284
Dobro, znači nije za iznajmljivanje?

293
00:11:57,284 --> 00:12:01,354
Ne, to je za moje, hm,
rođak Marvin u LA.

294
00:12:01,354 --> 00:12:04,324
On je nekako u zatvoru,

295
00:12:04,324 --> 00:12:06,026
i samo pokušavam pomoći
sa svojim novcem za kauciju.

296
00:12:06,026 --> 00:12:08,495
- Šta je uradio?
- Pozajmio je Ferrari.

297
00:12:08,495 --> 00:12:09,362
Misliš ukrao?

298
00:12:09,362 --> 00:12:11,731
Pa, nije
zadrži ih. Heh.

299
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
"Oni"? Da li je to radio ranije?

300
00:12:13,566 --> 00:12:14,802
Nekoliko puta.

301
00:12:14,802 --> 00:12:17,237
Mislim, verovatno zato
kaucija je ovog puta tako visoka.

302
00:12:17,337 --> 00:12:18,972
Obično nije toliko,

303
00:12:18,972 --> 00:12:20,808
i jednostavno ga nemam.

304
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
Traži li puno novca?

305
00:12:23,143 --> 00:12:26,980
Mm, izvukao sam ga,
otprilike dva do pet puta.

306
00:12:26,980 --> 00:12:28,916
Mislim, pokušava
učiniti bolje.

307
00:12:29,016 --> 00:12:31,384
hm...

308
00:12:31,384 --> 00:12:33,420
Mateo, uradio je to ikada
vam pada na pamet da je razlog

309
00:12:33,520 --> 00:12:35,222
on je možda ponavljač

310
00:12:35,222 --> 00:12:37,524
jer ima nekog drugog
platiti račun?

311
00:12:38,325 --> 00:12:39,259
hm...

312
00:12:39,359 --> 00:12:41,761
Vidite, stvar je u tome, kapetane...

313
00:12:43,063 --> 00:12:45,098
Dugujem Marvinu.

314
00:12:45,198 --> 00:12:46,599
Dugujem celu njegovu porodicu.

315
00:12:46,699 --> 00:12:49,269
Mislim, pazili su na mene
kada sam došao u ovu zemlju.

316
00:12:49,369 --> 00:12:52,172
Živeo sam sa njima
sve dok nisam imao otprilike 16.

317
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
On je više kao brat
nego rođak.

318
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
Uvek je pazio na mene
kada smo bili deca.

319
00:12:56,944 --> 00:12:58,778
da,
Cijenim to.

320
00:12:58,778 --> 00:12:59,913
hm...

321
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Ali postoji razlika
između traženja nekoga

322
00:13:02,082 --> 00:13:04,451
i omogućavanje lošeg ponašanja.

323
00:13:04,551 --> 00:13:06,619
uzmi to od mene,
otac zavisnika.

324
00:13:06,719 --> 00:13:08,688
Oh...

325
00:13:08,688 --> 00:13:11,859
Pa, uh, pretpostavljam da je to ne?

326
00:13:13,927 --> 00:13:16,229
Samo ne mislim
Učinio bih ti uslugu.

327
00:13:17,197 --> 00:13:18,231
I definitivno ne mislim

328
00:13:18,231 --> 00:13:21,134
ti bi radio
tvoj rođak ima bilo kakve usluge.

329
00:13:21,134 --> 00:13:23,470
On treba da nauči
njegova lekcija ovog puta.

330
00:13:23,570 --> 00:13:24,604
Da.

331
00:13:25,038 --> 00:13:26,373
pa...

332
00:13:26,373 --> 00:13:27,707
Hvala u svakom slučaju, Kape.

333
00:13:38,651 --> 00:13:39,987
Čije lice slikaš?

334
00:13:40,087 --> 00:13:42,155
Moje.

335
00:13:42,255 --> 00:13:43,823
Pa, kao
medicinski stručnjak,

336
00:13:43,823 --> 00:13:46,960
Insistiram da ti
prestani da se udaraš.

337
00:13:51,398 --> 00:13:53,266
Judd, jesi li dobro?

338
00:13:53,266 --> 00:13:54,634
Je li sve u redu kod kuće?

339
00:13:55,102 --> 00:13:56,736
Oh, čoveče.

340
00:13:56,736 --> 00:13:58,338
Bilo je bolje, T.

341
00:13:59,772 --> 00:14:00,507
Pa, slušaj me.

342
00:14:00,607 --> 00:14:02,775
Imati dijete u kući

343
00:14:02,775 --> 00:14:04,677
je uvek stresno, u redu?

344
00:14:04,777 --> 00:14:06,513
- Veruj mi.
- Ne.

345
00:14:06,613 --> 00:14:08,916
Ne radi se o Charlieju.
ovo je...

346
00:14:08,916 --> 00:14:11,851
Ovo je moja 19-godišnjakinja
ponaša se kao da je malo dete.

347
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
Wyatt?
Da.

348
00:14:15,288 --> 00:14:17,124
Je li on, uh, ne znam,

349
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
opet vandaliziranje znakova autoputa?

350
00:14:19,126 --> 00:14:20,427
br.

351
00:14:20,427 --> 00:14:22,195
Uh, Wyatt je odlučio da nastavi

352
00:14:22,295 --> 00:14:24,464
i samo uhvati njegovu devojku
knocked up.

353
00:14:26,699 --> 00:14:27,767
U redu.

354
00:14:28,701 --> 00:14:30,303
Da.

355
00:14:30,303 --> 00:14:34,007
Dakle, sada je pakao

356
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
da mu upropasti ceo zivot.

357
00:14:36,977 --> 00:14:38,545
On napušta školu,

358
00:14:38,545 --> 00:14:39,812
a ti si
nikad neću pogoditi šta je to

359
00:14:39,812 --> 00:14:41,949
što kaže da želi da uradi
kada odraste.

360
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
Želi da bude vatrogasac.

361
00:14:44,384 --> 00:14:46,786
- Jesi li zvala Grace?
- Ne.

362
00:14:46,786 --> 00:14:49,789
Ne. Vidim put
on te obožava.

363
00:14:51,058 --> 00:14:53,193
Nije iznenađujuće, Judd.

364
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Ima sjajnog uzora.

365
00:14:56,964 --> 00:14:58,798
on ima...

366
00:14:58,798 --> 00:15:00,867
veliki, plavi ovratnik

367
00:15:00,867 --> 00:15:04,237
koji je doveo drugu devojku u nevolju
za uzor.

368
00:15:04,337 --> 00:15:07,874
Ovaj klinac, Tommy, ovaj Wyatt,

369
00:15:07,874 --> 00:15:08,908
on je tako inteligentan.

370
00:15:08,908 --> 00:15:11,378
Znate, mogao bi
idi tamo u svet

371
00:15:11,378 --> 00:15:12,712
i zaista uradi nešto.

372
00:15:12,712 --> 00:15:14,247
On to nije hteo da uradi,
znaš.

373
00:15:14,247 --> 00:15:16,483
On želi sve da baci...

374
00:15:16,483 --> 00:15:18,318
Budi propalica Judd Junior.

375
00:15:20,587 --> 00:15:23,756
A ja to jednostavno ne želim
napraviti iste greške koje sam napravio.

376
00:15:23,756 --> 00:15:25,692
To zapravo ne zavisi od tebe,
ipak, zar ne?

377
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
Hej, znaš šta?
Deo toga zavisi od mene

378
00:15:27,694 --> 00:15:29,929
jer me želi
da pozovem šefa vatrogasaca,

379
00:15:30,030 --> 00:15:30,863
samo reci lepu reč za njega

380
00:15:30,863 --> 00:15:33,700
i obezbedi mu mesto
na spisku ovde.

381
00:15:34,334 --> 00:15:35,835
Hej.

382
00:15:35,835 --> 00:15:37,237
Reci mi nešto.

383
00:15:37,237 --> 00:15:39,706
Kad biste mogli promijeniti bilo koju odluku
koje ste napravili

384
00:15:39,706 --> 00:15:42,942
od dana kada ste upoznali Grejs...
da li bi

385
00:15:47,347 --> 00:15:49,749
Ne. Mislim da ne bih.

386
00:15:51,251 --> 00:15:52,752
Da li to znači
zvati šefa vatrogasaca?

387
00:15:53,786 --> 00:15:54,921
Jesam li to rekao?

388
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
- Ne.
- Dakle...

389
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
Sve što govorim

390
00:15:58,391 --> 00:15:59,692
da li je to vaš najveći problem

391
00:15:59,692 --> 00:16:02,562
da li je Wyatt ispao
baš kao i ti,

392
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
onda nemate problema.

393
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
On nije kao ja, Tommy.

394
00:16:08,368 --> 00:16:09,902
On nije kao ja.

395
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
Marwani, jesi li
ponovo reorganizovati ove?

396
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
Bilo je to
reorganizovati kuhinju

397
00:16:23,316 --> 00:16:24,951
ili izgubim razum na dežurstvu za stolom.

398
00:16:24,951 --> 00:16:25,985
Šta biste više voleli?

399
00:16:25,985 --> 00:16:27,554
Šta, jel ovo sad po abecednom redu?

400
00:16:27,554 --> 00:16:29,389
Bilo je to ili označeno bojom.

401
00:16:29,389 --> 00:16:30,490
Ne mogu to ni zamisliti.

402
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
- Upravo tako.
- Hej, čoveče, sviđa mi se.

403
00:16:32,559 --> 00:16:34,427
To mi daje
sve vrste ideja
za moje ormariće kod kuće.

404
00:16:34,427 --> 00:16:36,629
Hej, čovječe,
ti si tip momka koji
kod kuće ima proizvođača etiketa.

405
00:16:36,629 --> 00:16:37,897
Pa, njeno ime je Bonnie,

406
00:16:37,897 --> 00:16:39,466
i imamo
veoma posvećena veza.

407
00:16:39,466 --> 00:16:42,001
Pa.
Mm-hmm.

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,970
Hej, čoveče.
Izgleda da ste dobili posjetioca.

409
00:16:46,506 --> 00:16:48,608
Hej, tata. Imaš sekundu?

410
00:16:52,245 --> 00:16:55,815
Da, da.
Dokle, dokle
ova zvona se ne oglašavaju.

411
00:16:55,815 --> 00:16:57,617
Znači nisi bio
odgovara na moje poruke.

412
00:16:57,617 --> 00:16:59,186
Samo sam htela
posegnuti za vidjeti

413
00:16:59,186 --> 00:17:01,688
ako ste imali još razmišljanja
o onome o čemu smo razgovarali.

414
00:17:03,090 --> 00:17:05,925
Misliš o stavljanju
poziv šefu Bowmanu?

415
00:17:05,925 --> 00:17:07,026
Da.

416
00:17:08,761 --> 00:17:10,697
Da, Wyatt...

417
00:17:12,165 --> 00:17:13,466
ja ne...

418
00:17:15,135 --> 00:17:18,105
Neću obaviti taj poziv.
Mislim da je to greška.

419
00:17:19,172 --> 00:17:20,373
Ne, nije greška.

420
00:17:20,373 --> 00:17:21,808
Ne, moraš mi vjerovati
na ovome, ok?

421
00:17:21,808 --> 00:17:23,610
Jeste. Bio sam
upravo tamo gdje ste prije bili.

422
00:17:23,610 --> 00:17:26,213
Ne, nisi bio
gde sam ja.

423
00:17:26,313 --> 00:17:27,547
Tata, ti uopšte nisi bio tamo.

424
00:17:27,547 --> 00:17:29,616
Ja ću ostati
i odgajaću svoje dete.

425
00:17:29,616 --> 00:17:31,318
I znam, znam da si ti
uradio bi isto

426
00:17:31,318 --> 00:17:33,520
da si imao priliku,
ali nisi.

427
00:17:33,520 --> 00:17:34,954
U redu? Da.

428
00:17:34,954 --> 00:17:36,823
Neću uspeti
iste greške
kao i ti, tata.

429
00:17:36,823 --> 00:17:38,891
- U redu, u redu, smiri se.
- Uh, ja cu ih izbegavati.

430
00:17:40,393 --> 00:17:42,495
Ja, tražim tvoju pomoć.

431
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
Čovječe, ovdje sam
da ti pomognem, u redu?

432
00:17:45,698 --> 00:17:48,301
I želim da se iskupim
sve vreme nisam bio tamo.

433
00:17:48,301 --> 00:17:49,702
pa...

434
00:17:49,702 --> 00:17:51,571
U redu, onda pozovite.

435
00:17:58,911 --> 00:18:00,313
Neću.

436
00:18:00,313 --> 00:18:02,815
Zašto ne?

437
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
Jer ne mislim
da si dorastao.

438
00:18:04,584 --> 00:18:05,985
Mislim da si previše mekan.

439
00:18:08,521 --> 00:18:10,190
Misliš da sam previše mekan?

440
00:18:11,358 --> 00:18:12,659
Za ovaj posao?

441
00:18:14,594 --> 00:18:16,529
Da, znam.

442
00:18:16,529 --> 00:18:18,665
U redu? Jer ti uzimaš
ne za odgovor, Wyatt.

443
00:18:18,665 --> 00:18:20,267
A onda ti-- i hoces

444
00:18:20,267 --> 00:18:21,534
kad god postoji
mali pritisak

445
00:18:21,534 --> 00:18:24,103
i dobiješ ovo nekako
izgled mamice na tvom licu

446
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
kao što sada imaš.

447
00:18:25,705 --> 00:18:26,939
Ne, ne znam.
- Tačno... Da, znaš.

448
00:18:26,939 --> 00:18:29,041
Šta je sa tim vremenom
na razgovoru za posao?

449
00:18:29,041 --> 00:18:29,876
Stvari su postale malo teške

450
00:18:29,876 --> 00:18:31,778
i došao si
beži odatle

451
00:18:31,878 --> 00:18:34,514
sa svojim repom
ušuškan između tvojih nogu.

452
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
U redu? Ovaj posao nije to.

453
00:18:36,249 --> 00:18:37,950
Ovde nema preokreta.

454
00:18:38,050 --> 00:18:39,619
Dakle, moj odgovor je ne.

455
00:18:46,459 --> 00:18:47,427
Pa, šta to radiš?

456
00:18:47,427 --> 00:18:49,061
Prihvatiti ne kao odgovor.

457
00:18:53,266 --> 00:18:55,868
Ne, pričamo
Squirtle je ovdje.

458
00:18:55,868 --> 00:18:58,070
Ne uzimam ni centa
ispod 1.200 dolara.

459
00:18:58,070 --> 00:19:01,308
Ne, dobićeš život,
ti bridge troll!

460
00:19:01,408 --> 00:19:04,311
Oh, 900 dolara?

461
00:19:04,311 --> 00:19:06,546
Dogovoreno. Pošaljite mi svoje poruke.

462
00:19:08,381 --> 00:19:09,616
Hoo!

463
00:19:11,050 --> 00:19:12,219
sta radis

464
00:19:12,219 --> 00:19:15,488
Uh, samo prodajem
moja kolekcija Pokémon kartica.

465
00:19:15,488 --> 00:19:16,756
sta?

466
00:19:16,756 --> 00:19:19,158
Zašto bi to uradio?

467
00:19:19,158 --> 00:19:21,594
Um, moram skupiti 25 hiljada.

468
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
To je za mog rođaka Marvina u LA.

469
00:19:23,663 --> 00:19:25,732
Zaključan je
i treba mu novac za kauciju.

470
00:19:25,732 --> 00:19:27,800
Tvoj dvojnik
sa roze kosom?

471
00:19:27,800 --> 00:19:29,168
Je li zato
zvao te ranije?

472
00:19:29,269 --> 00:19:31,738
Da. mislim,
Cap ne misli
to je dobra ideja,

473
00:19:31,738 --> 00:19:32,905
i nije pogrešio.

474
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Mislim, on često leti.

475
00:19:35,508 --> 00:19:37,644
Ali, mislim, on je još uvek...

476
00:19:37,644 --> 00:19:38,845
On je porodica.

477
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Da.

478
00:19:40,747 --> 00:19:42,349
Pa koliko
treba ti jos?

479
00:19:42,349 --> 00:19:43,916
uh, pa,

480
00:19:43,916 --> 00:19:46,653
Upravo sam zaradio 900 dolara
sa te Squirtle kartice,

481
00:19:46,653 --> 00:19:50,857
tako da me to ostavlja
sa 24,100$ do kraja.

482
00:19:50,957 --> 00:19:54,694
Ali neka dama u Kjotu je rekla
dala bi mi 1600 dolara za...

483
00:19:55,328 --> 00:19:56,363
moja Charizard kartica.

484
00:19:56,363 --> 00:19:58,265
Dušo.

485
00:19:58,265 --> 00:19:59,866
Charizard je tvoj favorit.

486
00:19:59,866 --> 00:20:01,133
Znam.

487
00:20:01,133 --> 00:20:03,135
Ali dugujem mu, Nancy.

488
00:20:03,135 --> 00:20:05,104
Dugujem mu za šta tačno?

489
00:20:05,938 --> 00:20:07,540
Komplikovano je, u redu?

490
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
poenta je,
Ne mogu ga ostaviti da visi, u redu?

491
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
Čak i ako se ponaša kao idiot.

492
00:20:20,019 --> 00:20:23,523
Jesi li upravo
Hoćeš mi 24.100 dolara?

493
00:20:23,523 --> 00:20:27,126
Reci onoj dami u Kjotu
ići u pakao.

494
00:20:27,126 --> 00:20:30,463
Uh, šta si ti, kao
tajno bogat ili tako nešto?

495
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
Moj tata je govorio
to je jedini novac

496
00:20:31,798 --> 00:20:33,833
na koje možete računati
je ono što je zapravo u banci.

497
00:20:33,833 --> 00:20:36,869
Počeo sam da štedim kada sam imao 13 godina.

498
00:20:40,239 --> 00:20:41,341
Mislim, dušo.

499
00:20:41,341 --> 00:20:42,509
Ovo je previše velikodušno.

500
00:20:42,509 --> 00:20:45,244
Pa, nije poklon,
to je zajam.

501
00:20:45,345 --> 00:20:48,715
I očekujem da će to biti vraćeno
svaki cent sa kamatama

502
00:20:48,715 --> 00:20:50,650
kada se pojavi na sudu.

503
00:20:50,650 --> 00:20:52,919
Sigurno.
Vidi, shvatio si. Slušaj.

504
00:20:52,919 --> 00:20:56,556
ti si tako dobra devojka,
znaš to?

505
00:20:56,556 --> 00:20:58,591
- Probaj najbolje.
- Nikad.

506
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Mm.

507
00:20:59,692 --> 00:21:01,160
Mwah.

508
00:21:02,495 --> 00:21:05,097
- Charizard? Hajde, čoveče!
- Znam.

509
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
Judd.

510
00:21:17,410 --> 00:21:18,945
Hej.

511
00:21:19,045 --> 00:21:20,780
Nadam se da te nisam probudio.

512
00:21:20,880 --> 00:21:23,783
Jesi, dušo.
sta radis

513
00:21:23,883 --> 00:21:26,753
Pa, jesam
malo preostale energije

514
00:21:26,753 --> 00:21:27,954
kada sam izašao iz smjene,

515
00:21:27,954 --> 00:21:29,389
i tako sam mislio da se dogovorim
sa ovim šarkama.

516
00:21:29,389 --> 00:21:31,791
I ne pretvaraj se kao ti
nije bio na meni

517
00:21:31,791 --> 00:21:33,426
o ovim ormarićima

518
00:21:33,426 --> 00:21:35,127
ne otvara i ne zatvara
na pravi način.

519
00:21:36,629 --> 00:21:39,131
Samo za, kao,
protekle četiri godine, da.

520
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
Ooh.

521
00:21:42,301 --> 00:21:43,736
To je kao puter sa medom.

522
00:21:44,571 --> 00:21:46,272
Dođi ovamo. Pogledaj to.

523
00:21:53,813 --> 00:21:55,047
U ravni je.

524
00:21:58,150 --> 00:22:00,787
Hoćeš li mi reći
o čemu se zapravo radi?

525
00:22:04,090 --> 00:22:06,659
Wyatt svrati
danas vatrogasni dom.

526
00:22:06,659 --> 00:22:08,961
hmm...

527
00:22:08,961 --> 00:22:12,999
Bio je na meni oko izrade
taj poziv šefu za njega.

528
00:22:15,101 --> 00:22:18,004
U redu. Pa si mu rekao ne?

529
00:22:20,907 --> 00:22:23,510
Gore je
nego to, Grace. ja-ja...

530
00:22:23,610 --> 00:22:28,781
Rekao sam mu da neću zvati
šef jer je previše mekan.

531
00:22:29,782 --> 00:22:31,017
Hmm.

532
00:22:31,584 --> 00:22:33,319
Vidim.

533
00:22:33,319 --> 00:22:35,855
Trebao si vidjeti
lice tog dječaka, Gracie.

534
00:22:38,758 --> 00:22:40,827
Ovo bi moglo biti teško
da se vratim.

535
00:22:40,827 --> 00:22:42,862
Jedini razlog zašto bi
uzeti nešto nazad

536
00:22:42,962 --> 00:22:44,363
bilo bi da nisi tako mislio.

537
00:22:44,363 --> 00:22:46,198
Jesi li to mislio?

538
00:22:46,198 --> 00:22:47,299
Jesam.

539
00:22:48,601 --> 00:22:49,702
Vidi, on je divno dete.

540
00:22:49,802 --> 00:22:52,371
Mislim da je svet o njemu.
Vi to znate.

541
00:22:53,640 --> 00:22:55,107
Ali nisu svi
napravljen za ovo.

542
00:22:55,107 --> 00:22:57,944
Pa, pretpostavljam da je to za njega
otkrij sam, zar ne?

543
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Ne zaustavljam ga.

544
00:22:59,879 --> 00:23:02,449
Ali nisi
pomažu i njemu.

545
00:23:02,449 --> 00:23:05,284
Ja-- ne osećam se dobro
o pozivu šefa

546
00:23:05,284 --> 00:23:07,153
i govori mu nešto
u to ne verujem.

547
00:23:07,153 --> 00:23:09,288
Pa, onda bi trebao
doći do mjesta

548
00:23:09,288 --> 00:23:10,790
tamo gde verujete.

549
00:23:10,790 --> 00:23:12,459
Jer, dušo,
ako ne verujete

550
00:23:12,459 --> 00:23:13,960
da je tvoj sin dovoljno jak,

551
00:23:13,960 --> 00:23:16,295
onda bi ga trebao ojačati.

552
00:23:16,295 --> 00:23:18,364
To je tvoj posao.
Ti si mu otac.

553
00:23:21,868 --> 00:23:23,235
On će me mrzeti.

554
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
i on i ja,

555
00:23:25,004 --> 00:23:26,172
ako me budeš držao dalje.

556
00:23:26,172 --> 00:23:28,908
U redu? Možemo li u krevet, molim?

557
00:23:29,008 --> 00:23:30,577
Hvala vam što radite na tome.

558
00:23:37,316 --> 00:23:38,985
sta?

559
00:23:38,985 --> 00:23:42,254
Mislim da si možda o tome
najmudrija žena koju sam ikada sreo.

560
00:23:42,354 --> 00:23:43,389
U redu.

561
00:23:43,389 --> 00:23:45,925
Pokušaću da ne budem
uvređeni time.
Hvala ti.

562
00:23:46,526 --> 00:23:48,928
takođe mislim...

563
00:23:49,028 --> 00:23:52,431
ti ćeš biti najbolja baka
u ovim krajevima.

564
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
Izvinite?
Hmm. Hmm.

565
00:23:54,200 --> 00:23:56,603
Nisi me samo nazvao
baka, znam da nisi.

566
00:23:56,603 --> 00:23:58,437
Oh, ti želiš baku
ili Me-Maw ili...

567
00:23:58,538 --> 00:23:59,939
Oh, ok.

568
00:24:00,039 --> 00:24:02,108
Samo nastavi deda
a ti ćeš biti
spava na tom kaucu.

569
00:24:11,618 --> 00:24:13,786
Nadam se da ste svi
uživao u povratku

570
00:24:13,786 --> 00:24:15,555
jer želim večeru
udarajući o sto

571
00:24:15,555 --> 00:24:18,190
u 18:00 sati, u redu?

572
00:24:18,558 --> 00:24:20,126
Mateo, ti si na pojedinostima o proteinima.

573
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
Paul, ti seckaš povrće.

574
00:24:21,961 --> 00:24:23,730
Judd, guliš se.

575
00:24:23,730 --> 00:24:25,965
svi ostali,
SCBA-i trebaju dopunu

576
00:24:26,065 --> 00:24:28,568
i moramo ponovo napuniti
crijevo od četiri inča, u redu?

577
00:24:28,568 --> 00:24:30,202
Čovječe, ta žena je neumoljiva.

578
00:24:30,202 --> 00:24:32,038
Moramo je vratiti
u polje.

579
00:24:32,038 --> 00:24:33,405
Da, kao što sam rekao.

580
00:24:33,405 --> 00:24:34,607
Oh.

581
00:24:34,607 --> 00:24:35,942
Hej, šta ima, rođo?

582
00:24:35,942 --> 00:24:38,477
Kakav je ukus slobodnog vazduha?

583
00:24:38,477 --> 00:24:40,980
Oh, hej, šta ima, Daniela?
Gdje je Marvin?

584
00:24:47,453 --> 00:24:48,487
Kako?

585
00:24:55,494 --> 00:24:59,766
Nadam se ko je imao
da ga je Porsche osigurao.

586
00:24:59,766 --> 00:25:02,168
Moja sestrična Danijela je rekla
nije ostalo mnogo.

587
00:25:03,135 --> 00:25:04,971
Mateo, tako mi je žao.

588
00:25:06,438 --> 00:25:09,241
Znaš, samo bi
vani dva sata
pošto je to ponovo uradio.

589
00:25:11,477 --> 00:25:13,012
On je mrtav zbog mene.

590
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
To nije istina.

591
00:25:15,848 --> 00:25:18,084
Osim što jeste.

592
00:25:18,084 --> 00:25:21,320
Mislim, da sam samo slušao
tebi, Cap, i rekao ne,

593
00:25:21,320 --> 00:25:24,857
sjedio bi u zatvoru,
ljut, ali živ.

594
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
Stavio sam ga za volan.

595
00:25:26,626 --> 00:25:28,360
On je sebe stavio
za volanom.

596
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
Napravio sam loš izbor.

597
00:25:31,297 --> 00:25:33,032
Znate, on nije jedini.

598
00:25:34,934 --> 00:25:37,804
Pretpostavljam da sada možete reći
Rekao sam ti.

599
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
Znaš me bolje od toga.

600
00:25:38,971 --> 00:25:40,640
Da, imate svako pravo na to.

601
00:25:45,211 --> 00:25:47,046
Tvoja smjena je gotova.
Idi kući.

602
00:25:47,146 --> 00:25:49,181
Mogu poslati nekoga sa tobom
ako želiš.

603
00:25:50,783 --> 00:25:52,018
Ja sam dobro.

604
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Oh. hm...

605
00:25:58,991 --> 00:26:01,027
Kapa, uh...

606
00:26:01,027 --> 00:26:02,662
Možda će mi trebati
da ipak pozajmim nešto gotovine.

607
00:26:02,662 --> 00:26:05,832
Ne znam da li bih mogao da priuštim
taj put u LA na njegovu sahranu

608
00:26:05,832 --> 00:26:08,200
i sav sam izvučen
od njegove kaucije.

609
00:26:09,168 --> 00:26:10,469
Šta god ti treba.

610
00:26:11,303 --> 00:26:12,571
Da.

611
00:26:12,672 --> 00:26:14,240
To je bilo lako.

612
00:26:15,642 --> 00:26:17,143
Hvala, kapetane.

613
00:26:20,412 --> 00:26:21,981
Pa, slušaj, Nance,
može proći neko vrijeme

614
00:26:21,981 --> 00:26:23,916
prije nego što dobijem, uh,
vrati ti novac za kauciju.

615
00:26:24,016 --> 00:26:25,317
Hm, jer nisam siguran
kako to funkcionira

616
00:26:25,317 --> 00:26:28,254
kada je neko na kauciji
i umiru počinivši zločin.

617
00:26:28,354 --> 00:26:29,989
Ne brini
o tome upravo sada.

618
00:26:29,989 --> 00:26:31,590
Ne, ali hoću
vratiti ti novac.

619
00:26:31,691 --> 00:26:34,426
Mislim, sa interesovanjem,
baš kao što si rekao.

620
00:26:36,395 --> 00:26:38,430
Samo ti stvarno želim
nije mi dao novac.

621
00:26:41,200 --> 00:26:43,069
Jesi li ljut što sam uradio?

622
00:26:43,069 --> 00:26:44,837
Ne, naravno da ne.

623
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
Ljut sam što sam ga uzeo.

624
00:26:47,239 --> 00:26:48,675
Samo ne znam
šta moji tetka i ujak
će reći

625
00:26:48,675 --> 00:26:50,943
kada saznaju
Ja sam taj
koja je objavila obveznicu.

626
00:26:51,043 --> 00:26:52,444
Siguran sam da će razmisliti

627
00:26:52,444 --> 00:26:53,780
da si bio
samo pokušavam pomoći.

628
00:26:53,780 --> 00:26:55,748
Da, ali postoji razlog
zašto ih nije pozvao.

629
00:26:55,748 --> 00:26:58,050
Ili ako jeste,
rekli su mu ne.

630
00:26:58,050 --> 00:27:00,286
A sada ih moram nazvati.
ne znam...

631
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
Verovatno ću ih nazvati
kad dođem kući.

632
00:27:02,021 --> 00:27:04,456
pa, znaš,
Mogu ići sa tobom.

633
00:27:04,556 --> 00:27:06,458
Samo me pusti
razgovaraj sa kapetanom Vegom,

634
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
jer sam siguran
da će mi dati...

635
00:27:07,960 --> 00:27:09,428
- Ne.
- ...ostatak smjene.

636
00:27:09,428 --> 00:27:10,697
Ne. Uh...

637
00:27:11,898 --> 00:27:13,132
Ne radi to.

638
00:27:13,132 --> 00:27:14,967
Ali ne bi trebao biti sam
sada, Mateo.

639
00:27:15,067 --> 00:27:16,769
da, pa,
to je ono što želim.

640
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
U redu.

641
00:27:21,273 --> 00:27:22,474
Nazvat ću te kasnije.

642
00:27:29,716 --> 00:27:32,584
<i>Izašao je samo dva sata
pošto je to ponovo uradio.</i>

643
00:27:33,920 --> 00:27:36,455
<i>Mrtav je zbog mene.</i>

644
00:27:36,455 --> 00:27:39,425
<i>Mislim, da sam samo slušao
tebi, Cap, i rekao ne,</i>

645
00:27:39,425 --> 00:27:42,594
<i>sedeo bi u zatvoru,
ljut, ali živ.</i>

646
00:27:42,594 --> 00:27:44,663
<i>I stavio sam ga
iza tog volana.</i>

647
00:28:09,789 --> 00:28:11,257
Moram ovo da uradim.

648
00:28:21,768 --> 00:28:23,035
Osećaš li to, Matty?

649
00:28:23,135 --> 00:28:24,536
Mama je napravila francuski tost.

650
00:28:27,173 --> 00:28:29,141
Hej, rođo, ustani i zablistaj.

651
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Oh, hej, Marvine.

652
00:28:51,563 --> 00:28:54,700
Matty, znaš da nisi
trebalo bi da se iskrada.

653
00:28:54,700 --> 00:28:56,135
Ne iskradam se.

654
00:28:56,135 --> 00:28:58,570
Vraćam se unutra.
Pomozi mi.

655
00:29:04,676 --> 00:29:06,478
Pogledaj ovaj nered.

656
00:29:06,478 --> 00:29:09,548
Znaš, rekla je moja mama
ako te uhvati kako se iskradaš

657
00:29:09,548 --> 00:29:11,483
da će ona
zatvori taj prozor.

658
00:29:11,483 --> 00:29:13,319
To bi bila opasnost od požara.

659
00:29:13,319 --> 00:29:15,754
i svejedno,
nećeš
reci mi, zar ne?

660
00:29:15,754 --> 00:29:18,490
ne moram,
jer ćeš ti
biti uhvaćen na djelu.

661
00:29:18,490 --> 00:29:20,092
I šta te tjera da to kažeš?

662
00:29:20,092 --> 00:29:21,360
Jer su ti ruke crvene.

663
00:29:23,029 --> 00:29:25,064
Nisu crvene.
Alarmantno je roze.

664
00:29:26,365 --> 00:29:28,167
Prokletstvo. Mora da je procurilo
iz limenki sa sprejom.

665
00:29:28,167 --> 00:29:29,535
Čekaj. Koje sprejeve?

666
00:29:29,535 --> 00:29:32,204
Te limenke sa sprejom.

667
00:29:32,204 --> 00:29:34,841
To je smiješno.
Bila su dva takva.

668
00:29:34,841 --> 00:29:37,776
Nisi bio napolju sa tagovanjem
opet tvoji prijatelji, zar ne?

669
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
Hoćeš li dobiti
deportovan nazad u Meksiko?

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Ne znam.

671
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
Imao sam samo šest godina
kad sam se uselio kod tebe

672
00:29:44,116 --> 00:29:45,584
te tetka Marisol i ujak O.

673
00:29:45,584 --> 00:29:47,954
mislim,
Ne sjećam se Meksika.

674
00:29:48,054 --> 00:29:49,021
je li lijepo?

675
00:29:49,021 --> 00:29:50,957
Saznaćeš.

676
00:29:50,957 --> 00:29:52,558
Šta si sad uradio
unakaziti ovaj put?

677
00:29:53,225 --> 00:29:54,193
Škola.

678
00:29:54,193 --> 00:29:55,294
Ooh!
- Matty.

679
00:29:56,628 --> 00:29:58,597
Pa, mislim, ti si taj
to mi uvek govori

680
00:29:58,597 --> 00:30:00,132
zainteresovati se
u školi.

681
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
i dobro,

682
00:30:01,433 --> 00:30:03,102
to je bilo prilično zanimljivo.

683
00:30:03,102 --> 00:30:05,972
pa, mislim,
govoreći o školi,
bolje da se počistiš

684
00:30:05,972 --> 00:30:08,074
inače ćemo zakasniti.

685
00:30:08,074 --> 00:30:09,575
Ne mislim
zakasnit ćemo.

686
00:30:09,575 --> 00:30:11,377
Čak ni ne razmišljam
to je moguće.

687
00:30:11,377 --> 00:30:14,080
Huh. A zašto to kažeš?

688
00:30:14,080 --> 00:30:15,982
Zato što ga više nema.

689
00:30:15,982 --> 00:30:17,783
Šta više nema?

690
00:30:18,750 --> 00:30:20,652
Škola.

691
00:30:20,752 --> 00:30:21,820
To nekako...

692
00:30:22,754 --> 00:30:23,722
izgorjela.

693
00:30:24,623 --> 00:30:27,559
<i>Marvin voli klasičnu knjigu ♪</i>

694
00:30:27,559 --> 00:30:30,462
<i>♪ Voli da se odmara
u njegovom omiljenom kutku ♪</i>

695
00:30:30,462 --> 00:30:34,233
<i>♪ Onda se Matty uselio
sa porodicom ♪</i>

696
00:30:34,233 --> 00:30:37,469
<i>♪ I tada
ludilo je počelo ♪</i>

697
00:30:37,469 --> 00:30:41,007
<i>♪ Iako izgledaju
kao da su identični blizanci ♪</i>

698
00:30:41,007 --> 00:30:43,809
<i>Oni su zapravo samo rođaci ♪</i>

699
00:30:43,809 --> 00:30:47,179
<i>♪ Marvin i Matty,
bolji su od jednog ♪</i>

700
00:30:47,279 --> 00:30:50,249
<i>♪ Udvostručite nevolje,
duplo zabavnije ♪</i>

701
00:30:54,820 --> 00:30:56,588
Spalili ste školu?

702
00:30:56,688 --> 00:30:59,091
Nisam rekao da sam ga spalio.
Rekao sam da je izgorelo.

703
00:30:59,191 --> 00:31:01,193
Pa, samo škole
nemoj izgorjeti.

704
00:31:01,193 --> 00:31:02,294
Oni to rade.

705
00:31:02,294 --> 00:31:03,462
Pogotovo kada su domari

706
00:31:03,462 --> 00:31:04,863
nemarno otići
vrata otključana

707
00:31:04,964 --> 00:31:06,298
za nevinu decu

708
00:31:06,298 --> 00:31:07,866
provaliti i igrati se
u naučnoj laboratoriji

709
00:31:07,866 --> 00:31:09,435
sa gorionicima koji pucaju.

710
00:31:09,435 --> 00:31:11,537
- Bunsen.
<i>- Gesundheit.</i>

711
00:31:11,637 --> 00:31:13,472
Oh, momci, jeste li ustali?

712
00:31:13,472 --> 00:31:14,773
- Oh ne!
- Tata je.

713
00:31:14,773 --> 00:31:16,208
Hajde!

714
00:31:16,208 --> 00:31:18,044
Šta da radim, šta da radim?

715
00:31:21,313 --> 00:31:22,448
Hej, ujka O.

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,716
još nisi u krevetu,
jesi li ti

717
00:31:24,716 --> 00:31:26,352
Ne, spremni smo, gospodine.

718
00:31:26,352 --> 00:31:28,220
Hej, tata.

719
00:31:28,220 --> 00:31:30,189
o, Mateo,
već si obučen.

720
00:31:30,189 --> 00:31:31,390
Da, gospodine.

721
00:31:31,490 --> 00:31:33,225
I tvoj krevet je spremljen.

722
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
Malo kvrgavo,
ali, uh, petica za trud.

723
00:31:35,527 --> 00:31:37,363
Hvala, ujka O.

724
00:31:37,363 --> 00:31:40,232
Mada ostalo
sa vaše strane sobe
trebalo bi malo pažnje

725
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
iz armijskog korpusa
of Engineers.

726
00:31:44,136 --> 00:31:46,005
Šta radi tvoja tetka Marisol
uvek reci?

727
00:31:46,005 --> 00:31:48,674
Hm, uredna soba za uredan um.

728
00:31:48,674 --> 00:31:50,676
Koliko puta
moram li ti reći?

729
00:31:50,676 --> 00:31:52,078
Poslušajte...
Za šefa.

730
00:31:53,980 --> 00:31:56,682
Marvine, i dalje si
stojeći tamo u svojim PJ-ima.

731
00:31:56,682 --> 00:31:59,585
Hajde.
Zašto ne pratiš
dobar primjer vašeg rođaka

732
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
i obuci se i dođi
dole za doručak?

733
00:32:01,687 --> 00:32:04,490
Biće na stolu
za dva minuta.

734
00:32:07,693 --> 00:32:09,428
Dva minuta?

735
00:32:09,528 --> 00:32:11,430
Šta da radim
o ovim?

736
00:32:11,430 --> 00:32:13,665
Opusti se. Čuvam te.

737
00:32:13,665 --> 00:32:15,534
Smislićemo nešto.

738
00:32:17,069 --> 00:32:18,404
Terpentin.

739
00:32:18,404 --> 00:32:20,272
Mama drži terpentin
ispod sudopere.

740
00:32:20,272 --> 00:32:22,508
To bi trebalo da traje
farba se skida.

741
00:32:22,508 --> 00:32:24,443
- Jesi li siguran?
- Oh, da.

742
00:32:24,543 --> 00:32:26,745
Jer vjerovatno hoće
skini kožu sa njim.

743
00:32:30,016 --> 00:32:32,284
<i>Buenos días, chicos.</i>

744
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
- Ko želi francuski tost?
- Ooh!

745
00:32:34,286 --> 00:32:35,454
Da.

746
00:32:35,554 --> 00:32:38,124
Mateo, zar ne želiš
prvo oprati ruke?

747
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Oh, da. Dobar poziv.

748
00:32:40,626 --> 00:32:42,861
Od kada ti
dva zglavca
operite ruke

749
00:32:42,861 --> 00:32:44,130
prije doručka?

750
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Uh, pošto sam pročitao članak

751
00:32:46,232 --> 00:32:48,634
na bakterije
ekspresioni vektori.

752
00:32:48,634 --> 00:32:51,070
Marvine, koliko puta
jesam li ti rekao

753
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
ne raspravljamo
patogena bakterija
za stolom?

754
00:32:55,307 --> 00:32:56,408
Žao mi je mama.

755
00:32:56,408 --> 00:32:57,976
Uvek pokušavam da vam kažem, momci.

756
00:32:58,077 --> 00:32:59,478
UJAK O/MARVIN/MATTY:
Slušaj šefa.

757
00:33:00,579 --> 00:33:01,947
Nekako gori.

758
00:33:01,947 --> 00:33:03,149
To si ti kriv, glupane.

759
00:33:03,149 --> 00:33:05,451
Isporuka mlijeka!
Uzmi dok je hladno.

760
00:33:05,451 --> 00:33:07,653
Kako uvek
uspeti da se pojavi

761
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
baš kao i hrana
se servira?

762
00:33:09,155 --> 00:33:10,422
To se zove tajming, draga.

763
00:33:10,422 --> 00:33:12,258
Uđi, Milkman Judd.

764
00:33:12,258 --> 00:33:13,959
Aah!

765
00:33:13,959 --> 00:33:16,062
Ooh.

766
00:33:16,062 --> 00:33:17,296
Mora da je utorak

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,098
jer je to
nepogrešivu aromu

768
00:33:19,098 --> 00:33:23,102
od Marisoline slavne
Francuski tost i terpentin.

769
00:33:23,102 --> 00:33:25,504
Čekaj malo. Terpentin?

770
00:33:25,604 --> 00:33:26,672
To ne može biti tačno.

771
00:33:26,772 --> 00:33:29,275
Uh, mora da je Matteova kolonjska voda.

772
00:33:29,275 --> 00:33:32,244
To je... jedinstveno.

773
00:33:32,244 --> 00:33:33,679
Milkman Judd,

774
00:33:33,779 --> 00:33:37,015
možemo li vas zainteresovati
u nekom francuskom tostu?

775
00:33:37,116 --> 00:33:38,650
Pa, ne znam.

776
00:33:38,650 --> 00:33:40,519
Imam mnogo drugih
izvršiti isporuke,

777
00:33:40,519 --> 00:33:43,489
ali šta dođavola,
to je samo mleko, zadržaće se.

778
00:33:47,259 --> 00:33:49,161
Pa... Oh.

779
00:33:49,161 --> 00:33:52,198
Jeste li svi čuli za
fijasko u srednjoj školi?

780
00:33:53,532 --> 00:33:55,867
Ne!
sta se desilo?

781
00:33:55,867 --> 00:33:58,637
Neko je otišao
i spalio ga do temelja.

782
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
Šališ se.

783
00:34:00,472 --> 00:34:02,007
To je strašno.

784
00:34:02,007 --> 00:34:02,941
Ko bi uradio tako nešto?

785
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Moje ruke su čiste.

786
00:34:05,811 --> 00:34:09,381
Jesam li to ja ili oni glume
neobično danas?

787
00:34:09,381 --> 00:34:11,150
To si samo ti, Daniela.

788
00:34:12,284 --> 00:34:14,453
Ko bi to mogao biti?

789
00:34:14,453 --> 00:34:16,188
Milkman Judd,
da li stvarno mislite

790
00:34:16,188 --> 00:34:18,557
neko bi namerno
spaliti školu?

791
00:34:18,557 --> 00:34:20,726
Da li je samo u pitanju neispravno ožičenje?

792
00:34:20,826 --> 00:34:25,397
Da, tačno. Neispravno ožičenje.
Hajdemo s tim.

793
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
- Au!
- Scuttlebutt je, uh,

794
00:34:27,366 --> 00:34:29,067
to su bili neki delinkventi,

795
00:34:29,168 --> 00:34:30,236
i našli su neke dokaze.

796
00:34:30,336 --> 00:34:33,071
To kažu ovi oficiri
hteli bi da razgovaraju sa nama.

797
00:34:33,172 --> 00:34:34,573
Ooh.

798
00:34:34,573 --> 00:34:36,242
To je onaj sanjivi oficir Reyes

799
00:34:36,342 --> 00:34:37,643
i njegov drkadžija.

800
00:34:37,643 --> 00:34:38,677
Misliš da ako priznam,

801
00:34:38,677 --> 00:34:39,811
odvešće me
u lisicama?

802
00:34:39,811 --> 00:34:41,079
Daniela.

803
00:34:41,180 --> 00:34:43,582
Izvinjavamo se
za ometanje doručka.

804
00:34:43,682 --> 00:34:45,917
- Ukusno miriše.
- Osim terpentina.

805
00:34:45,917 --> 00:34:47,419
Gdje su moji maniri?

806
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
Da li želite
neki francuski tost?

807
00:34:49,020 --> 00:34:50,088
Zašto, da, mi bismo.

808
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
Ne, ne bismo.

809
00:34:52,524 --> 00:34:54,526
ne znam da li si čuo,
ali neki vandali

810
00:34:54,526 --> 00:34:55,827
izgorjela
srednju školu sinoć.

811
00:34:55,827 --> 00:34:57,929
Da. Bili smo samo
postaje mršav

812
00:34:58,029 --> 00:34:58,764
od našeg gradskog glasnika.

813
00:34:58,864 --> 00:35:00,432
Huh!

814
00:35:00,532 --> 00:35:03,101
Našli smo ovo na licu mesta.

815
00:35:03,101 --> 00:35:05,204
Tako sam mrtav.

816
00:35:05,204 --> 00:35:06,838
I tako deportovan.

817
00:35:08,607 --> 00:35:10,576
Toliko o čuvanju leđa.

818
00:35:10,576 --> 00:35:12,178
Pa, to ne može biti
od bilo koga u ovoj kuci,

819
00:35:12,178 --> 00:35:14,680
jer ovdje okolo,
koristimo samo boje na bazi ulja.

820
00:35:14,680 --> 00:35:16,715
g. Zapruder
dole u prodavnici hardvera

821
00:35:16,715 --> 00:35:19,918
ima film za nadzor
to dokazuje suprotno.

822
00:35:19,918 --> 00:35:21,853
Imaju tvog nećaka
mladi Mateo

823
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
na filmu kupuje dve limenke, gospodine.

824
00:35:23,555 --> 00:35:25,424
Oh!

825
00:35:25,424 --> 00:35:26,558
Mateo, je li to istina?

826
00:35:28,093 --> 00:35:29,395
Mateo?

827
00:35:29,395 --> 00:35:30,529
Uveli smo te u ovu kuću

828
00:35:30,529 --> 00:35:32,130
i lečio te
kao naš rođeni sin.

829
00:35:32,231 --> 00:35:34,533
Djelomično zato što pola vremena
nismo mogli razlikovati,

830
00:35:34,533 --> 00:35:35,734
ali i...

831
00:35:35,734 --> 00:35:37,736
...zato što te volimo
kao sin.

832
00:35:37,736 --> 00:35:40,806
Sad mi je žao, ali idem
da treba znati istinu.

833
00:35:40,806 --> 00:35:44,075
Šta ćemo videti
na Zapruder filmu?

834
00:35:44,075 --> 00:35:46,378
Uh, um... Uh...

835
00:35:46,378 --> 00:35:48,447
Ja.

836
00:35:48,447 --> 00:35:51,049
Ideš da me vidiš
na tom filmu.

837
00:35:51,049 --> 00:35:52,218
Nije moj identični rođak.

838
00:35:54,420 --> 00:35:56,822
Imaš farbu u kosi.

839
00:35:56,922 --> 00:35:59,291
Alarmantno roze.

840
00:35:59,291 --> 00:36:00,626
Mateo nije
spaliti školu.

841
00:36:02,894 --> 00:36:03,829
Jesam.

842
00:36:03,929 --> 00:36:05,664
- Ne!
- Marvine?

843
00:36:06,465 --> 00:36:08,234
Ali to nije istina.

844
00:36:08,234 --> 00:36:09,735
Istina je.

845
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Vidiš, ja, um,
iskrao sinoć

846
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
i upoznali
sa nekim od momaka.

847
00:36:13,505 --> 00:36:16,174
Mislim, nismo mislili
da spali školu.

848
00:36:16,174 --> 00:36:17,643
to je bila nesreća,

849
00:36:17,643 --> 00:36:20,078
ako to čini bilo kakvu razliku.

850
00:36:21,012 --> 00:36:22,648
Ne, nije.

851
00:36:22,648 --> 00:36:24,516
Iskradanje nije slučajno

852
00:36:24,516 --> 00:36:26,852
i druženje
sa tim huliganima...

853
00:36:26,952 --> 00:36:28,954
Hoću da znam
ko su ti momci.

854
00:36:28,954 --> 00:36:29,788
Želim imena.

855
00:36:29,788 --> 00:36:31,857
pa tata,

856
00:36:31,857 --> 00:36:33,525
ne možeš me poslati
u maloletnicki zatvor

857
00:36:33,525 --> 00:36:35,794
sa reputacijom finke.

858
00:36:35,794 --> 00:36:38,196
On je u pravu. Mogao bi dobiti
istrgnuti četkicom za zube.

859
00:36:38,297 --> 00:36:39,965
Uh-huh.

860
00:36:39,965 --> 00:36:42,468
Hm, preuzimam punu odgovornost.

861
00:36:42,468 --> 00:36:44,202
Aw!

862
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Okreni se.
Ruke iza leđa.

863
00:36:56,882 --> 00:36:59,217
br.

864
00:36:59,318 --> 00:37:00,486
Marvine, ne radi to.

865
00:37:00,486 --> 00:37:02,988
Ako uđete u sistem,
završit ćeš na lošem putu.

866
00:37:02,988 --> 00:37:05,391
Vidiš, ne znam
želim te na tom putu.

867
00:37:06,558 --> 00:37:09,060
Umrijet ćeš na tom putu.

868
00:37:09,661 --> 00:37:10,896
U redu je, rođ.

869
00:37:11,530 --> 00:37:12,898
Čuvam ti leđa.

870
00:37:13,465 --> 00:37:15,033
Idemo.

871
00:37:15,033 --> 00:37:16,134
Ne. Marvine!

872
00:37:17,002 --> 00:37:17,736
Marvine!

873
00:37:20,171 --> 00:37:21,206
Marvine!

874
00:37:24,576 --> 00:37:25,811
Marvine.

875
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
Sljedeći put pozovite nekoga.

876
00:37:45,864 --> 00:37:47,933
da, hocu,
ako se ne onesvestim.

877
00:37:48,033 --> 00:37:49,935
Kako bi bilo ako
nema sledeceg puta?

878
00:37:52,037 --> 00:37:53,705
Da, žao mi je
o tepihu, kap.

879
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
U redu je. Želeo sam
da ipak nabavim novu.

880
00:37:55,874 --> 00:37:58,209
Jeste li sigurni da mu ne treba
ići u bolnicu?

881
00:37:58,209 --> 00:38:00,278
Ne, moram da idem
u policijsku stanicu.

882
00:38:00,379 --> 00:38:02,748
Policijska stanica?
Zašto?

883
00:38:02,748 --> 00:38:04,182
Da prijavim zločin.

884
00:38:04,182 --> 00:38:06,452
W-- Kakav zločin?

885
00:38:06,452 --> 00:38:09,287
Vandalizam, palež, valjda.

886
00:38:10,522 --> 00:38:12,190
To su oni
uhapsio ga zbog, ali...

887
00:38:13,124 --> 00:38:14,192
to sam bio ja.

888
00:38:17,195 --> 00:38:21,967
W-- Mateo, jesi li lud?
ili si samo još pijan?

889
00:38:22,067 --> 00:38:24,302
Pa, nisam <i>nisam</i> pijan.

890
00:38:24,302 --> 00:38:26,071
Ali to je istina.

891
00:38:28,073 --> 00:38:31,242
Spalio sam svoju školu.
Bili smo ja i ovi momci.

892
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
imao sam 13 godina.

893
00:38:33,812 --> 00:38:36,214
To je bilo kada sam ja ostao
sa mojim rođakom i njegovom porodicom.

894
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
Tako su se dobro ophodili prema meni...

895
00:38:39,818 --> 00:38:40,919
i uništio sam im živote.

896
00:38:40,919 --> 00:38:42,320
mislim,
oni to ne znaju, ali...

897
00:38:43,154 --> 00:38:44,222
moraju znati.

898
00:38:45,491 --> 00:38:46,725
Mateo.

899
00:38:46,725 --> 00:38:48,894
Ne, nije hteo
da me deportuju.

900
00:38:49,795 --> 00:38:52,097
Pa je rekao da je to on.

901
00:38:52,097 --> 00:38:54,666
Otisao je u maloljetnicu zbog mene,
i to ga je promenilo.

902
00:38:54,666 --> 00:38:56,167
I ako-ako nije
uradi to na taj način,

903
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
stvari bi bile
potpuno drugačije.

904
00:38:57,769 --> 00:38:59,438
- Ti to ne znaš.
- Ne, jesam.

905
00:38:59,438 --> 00:39:00,506
Vidite, bila su dva Marvina.

906
00:39:00,506 --> 00:39:01,673
Bio je onaj pre maloletstva,

907
00:39:01,673 --> 00:39:02,941
a onda je bilo
onaj posle.

908
00:39:02,941 --> 00:39:05,777
I, uh...
Moram obrisati njegovo ime.

909
00:39:05,777 --> 00:39:08,013
Mislim, ovo je nešto
što sam trebao učiniti
davno.

910
00:39:08,013 --> 00:39:10,416
Kape, hoćeš li me odvesti
na stanicu?

911
00:39:10,416 --> 00:39:12,150
Mateo, ne znam

912
00:39:12,150 --> 00:39:14,986
zastarelost
o maloljetničkim zločinima,

913
00:39:14,986 --> 00:39:17,423
ali ako se sada predaš,

914
00:39:17,423 --> 00:39:19,290
mogao bi izgubiti sve.

915
00:39:20,291 --> 00:39:21,527
Da.

916
00:39:21,527 --> 00:39:23,595
I zaslužujem to.

917
00:39:23,595 --> 00:39:25,764
Bio si
drži ovo dugo vremena.

918
00:39:29,468 --> 00:39:31,202
Osjećam se kao cijeli moj život, Cap.

919
00:39:34,706 --> 00:39:36,775
Moram ovo ispraviti.

920
00:39:36,775 --> 00:39:38,810
U redu.

921
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
Odvest ću te do stanice.

922
00:39:47,853 --> 00:39:49,220
- Hej.
- Hej.

923
00:39:49,821 --> 00:39:51,056
Uđi.

924
00:39:51,957 --> 00:39:52,991
Hvala što ste došli.

925
00:39:52,991 --> 00:39:54,560
- Da, bez brige.
- Da.

926
00:39:56,528 --> 00:39:58,830
Pa... šta ima?

927
00:40:00,365 --> 00:40:02,233
Pa, uh...

928
00:40:02,333 --> 00:40:04,135
Upravo sam razmišljao
mnogo o putu

929
00:40:04,135 --> 00:40:06,337
stvari su se završile
između mene i tebe.
nije...

930
00:40:06,337 --> 00:40:07,906
nije dobro sjelo.

931
00:40:07,906 --> 00:40:09,641
Stvarno?
Da.

932
00:40:09,641 --> 00:40:11,009
Sve sam zaboravio.

933
00:40:11,009 --> 00:40:12,310
Da.

934
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
U svakom slučaju, uh...

935
00:40:15,714 --> 00:40:17,215
pa smo Gracie i ja razgovarali,

936
00:40:17,215 --> 00:40:21,052
i, uh, voljni smo
pomoći tebi i Leigh Ann.

937
00:40:21,052 --> 00:40:23,922
I, uh, znaš,
pa, barem na neko vrijeme

938
00:40:23,922 --> 00:40:25,256
dok ne diplomirate...

939
00:40:27,392 --> 00:40:28,860
sa Vatrogasne akademije.

940
00:40:30,195 --> 00:40:31,563
sta?

941
00:40:31,563 --> 00:40:33,699
Mislio sam da si rekao
Bio sam previše mekan.

942
00:40:33,699 --> 00:40:34,766
I jesi.

943
00:40:34,766 --> 00:40:37,603
Ali ako ostavimo po strani
neko realno vrijeme,

944
00:40:37,603 --> 00:40:40,506
Sam ću te obučiti,
i mogli bismo te ojačati

945
00:40:40,506 --> 00:40:43,441
i možeš ući tamo
i možete zaraditi svoje mjesto
na Akademiji.

946
00:40:43,441 --> 00:40:46,344
Da, ne mislim
to će raditi za mene.

947
00:40:46,344 --> 00:40:47,779
Hmm.

948
00:40:47,879 --> 00:40:49,781
Zašto je to?

949
00:40:49,881 --> 00:40:51,883
Jer ja počinjem
na Akademiji sledeće nedelje.

950
00:40:52,618 --> 00:40:53,852
Sljedeće sedmice?

951
00:40:55,621 --> 00:40:57,623
Pa kako si to zamahnuo?

952
00:40:57,623 --> 00:40:59,691
Nisam uzeo
ne za odgovor.

953
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
oborio si me,
Otišao sam i razgovarao
samom šefu.

954
00:41:01,927 --> 00:41:04,462
Pa šta, ti-ti samo
otišao u Bowmanovu kancelariju

955
00:41:04,462 --> 00:41:05,597
i, šta, upravo upao?

956
00:41:05,597 --> 00:41:07,098
Prilično.

957
00:41:08,600 --> 00:41:11,469
Ne brini. nisam voleo,
koristite svoje ime ili bilo šta drugo.

958
00:41:11,570 --> 00:41:12,538
Šta, jesi li ljut?

959
00:41:12,538 --> 00:41:15,140
ja...
Ne, iznenađen sam.

960
00:41:16,407 --> 00:41:17,809
I ja sam ponosan.

961
00:41:17,809 --> 00:41:19,477
Zaista sam ponosan na tebe.

962
00:41:19,477 --> 00:41:20,646
Još uvijek misliš da sam mekan?

963
00:41:20,746 --> 00:41:23,982
Da. Ti-ti mekana
kao bebin stomak.

964
00:41:23,982 --> 00:41:26,217
U redu, imamo posla.

965
00:41:26,217 --> 00:41:28,153
Pa sam te uhvatio
neke od ovih stvari ovdje.

966
00:41:29,054 --> 00:41:30,822
Trebala bi biti tvoja veličina, ali.

967
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
Bože, tata, nisi
moram to uraditi.

968
00:41:34,092 --> 00:41:37,262
Wyatt, morao sam to učiniti.
Ja sam tvoj tata. To je moj posao.

969
00:41:37,262 --> 00:41:39,330
Pa hajde da se presvučemo.
Idemo.

970
00:41:40,331 --> 00:41:41,967
Misliš, kao,
upravo ove sekunde?

971
00:41:41,967 --> 00:41:43,569
Upravo si mi rekao
počinješ sljedeće sedmice.

972
00:41:43,569 --> 00:41:46,504
Dakle, da, zapravo nemamo
mnogo vremena za ubijanje ovde.

973
00:41:46,605 --> 00:41:47,639
Idemo.

974
00:41:50,308 --> 00:41:51,342
hm...

975
00:41:55,280 --> 00:41:57,015
U redu. Idemo. Idemo.

976
00:41:57,015 --> 00:41:58,183
Hajde, čoveče.

977
00:41:58,283 --> 00:42:00,752
Nemamo puno
vremena za gubljenje ovde, dakle.

978
00:42:00,752 --> 00:42:03,354
Da, shvati to--
oh, a onda, uh...

979
00:42:03,454 --> 00:42:06,524
da, stavi to--
povrh toga.

980
00:42:06,524 --> 00:42:08,860
- Je li to vreća za đubre?
- Da.

981
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
za šta je to?

982
00:42:11,529 --> 00:42:12,964
To će vam pomoći da patite.

983
00:42:16,768 --> 00:42:18,036
Hmm?

984
00:42:29,981 --> 00:42:31,282
Šta mi radimo ovde?

985
00:42:31,282 --> 00:42:34,052
rekao sam ti,
Odveo bih te do stanice.

986
00:42:34,052 --> 00:42:36,187
Policijska stanica, kap.

987
00:42:36,187 --> 00:42:37,723
Kažeš da želiš
ispravi stvari,

988
00:42:37,723 --> 00:42:39,991
ovako
ti ispravljaš stvari.

989
00:42:39,991 --> 00:42:41,627
Način na koji si to radio.

990
00:42:41,627 --> 00:42:44,129
Dolazite ovde svaki dan
a ti pokušavaš spasiti nekoga

991
00:42:44,129 --> 00:42:46,397
i radiš to zato što
nisi mogao spasiti Marvina.

992
00:42:46,497 --> 00:42:47,532
To nije isto.

993
00:42:47,532 --> 00:42:50,068
Priznanje zločina
to je 10 godina

994
00:42:50,068 --> 00:42:51,469
i već plaćeno,

995
00:42:51,469 --> 00:42:53,138
Marvin je to uradio za tebe.

996
00:42:54,339 --> 00:42:56,074
Ne odbacujte njegovu žrtvu.

997
00:42:56,074 --> 00:42:58,209
Vaš posao ovdje je previše važan.

998
00:42:58,209 --> 00:43:00,578
Previše mi je važno.
Previše je važno za sve.

999
00:43:01,980 --> 00:43:03,649
Žao mi je što si izgubio rođaka.

1000
00:43:05,216 --> 00:43:06,652
Ali ne želim da te izgubim.

1001
00:43:09,688 --> 00:43:11,089
Hvala, kapetane.

1002
00:43:11,857 --> 00:43:13,258
Možeš se kladiti, sine.

1003
00:43:24,369 --> 00:43:25,771
U redu, mekano stopalo.

1004
00:43:25,771 --> 00:43:27,072
kako se osecas?

1005
00:43:28,506 --> 00:43:30,408
Pogurajmo ga malo.
Idemo!

1006
00:43:31,677 --> 00:43:33,211
Izvoli, dečko.
Hajde!

1007
00:44:11,149 --> 00:44:13,819
Napisano od strane Point.360

1008
00:44:15,320 --> 00:44:18,556
Ne propustite uzbudljivo
potpuno novi "9-1-1 Lone Star."

1009
00:44:18,724 --> 00:44:19,825
Utorkom na Foxu.